Pular para a barra de ferramentas
AnimeDublagemOpinião

A decadência da dublagem de Nanatsu no Taizai

The Seven Deadly Sins (Nanatsu no Taizai) é um anime baseado no mangá de Nakaba Suzuki, ficou muito popular na época do seu lançamento. Porém, hoje em dia a franquia é digna de PENA… Como se não bastasse o fiasco da 3ª temporada, com censura e animação podre, os fãs brasileiros ainda tem que se contentar com o péssimo tratamento que a Netflix faz com a dublagem do anime, que antes era aclamada pelos fãs.

Para quem não se lembra, no dia 28 de julho de 2015  foi anunciado que o anime ganharia uma dublagem brasileira feita no Rio de Janeiro pelo estúdio Alcateia Audiovisual/Gramphone, com direção de Flávia Saddy. O anime estreou no catálogo da plataforma em setembro de 2015 como produção original da Netflix, e logo se tornou um grande sucesso, chegando a ser uma das produções mais maratonadas da plataforma, e claro que um dos fatores principais desse fato se deve ao ótimo trabalho que a dublagem da 1ª temporada teve, com Fabrício Vila Verde (Meliodas), Érika Menezes (Elizabeth liones), Pamela Rodrigues (Hawk), Flávia Saddy (Diane), Mckeid Lisita (Ban), Marcelo Garcia (King),

Mas infelizmente isso não durou muito…  Após a estréia da 2ª temporada na plataforma em Outubro de 2018, muitos fãs notaram algumas diferenças. Para começar, o estúdio de dublagem já não era mais o mesmo. A dublagem da 2ª temporada foi feita pelo estúdio Digicast, com mixagem feita pelo estúdio paulistano Marmac, com direção de Duda Ribeiro, Pedro Crispim e Jorge Vasconcellos. No elenco houve várias trocas de dubladores, sendo as mais gritantes a troca da Elizabeth (feita agora pela Vitória Crispim) e a do King (feita pelo Renan Ribeiro), além de diversas trocas em personagens secundários e erros, se tornando um novo ”Bleach da vida”. Lógico que isso gerou diversas reclamações por parte dos fãs, que já estavam acostumados com as vozes da 1ª temporada. Alguns fãs ficaram tão indignados que pediram até REDUBLAGEM, mas como isso custaria alto, a Netflix nunca faria tal coisa.

Passou-se o tempo e surpreendentemente a Netflix disponibilizou em seu catálogo o filme The Seven Deadly Sins – Prisioneiros do Céu com uma dublagem feita pela Som de Vera Cruz, que trouxe de volta TODO elenco da 1ª temporada. Achamos que isso teria sido um sinal de que tanto a plataforma como o estúdio de dublagem tivessem ouvido as reclamações dos fãs e que finalmente os fãs de Nanatsu no Taizai teriam paz em suas vidas. (RISOS ETERNOS KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK…)

A 3ª temporada está prevista para estrear na Netflix em 6 de agosto de 2020, e como se já não bastasse a desgraça que foi essa temporada, os fãs vão ter que se contentar com a ‘’belíssima’’ nova possível dublagem, já que aparentemente TODO O ELENCO FOI TROCADO! Como podemos ver no trailer que foi divulgado:

Nanatsu no Taizai: Kamigami no Gekirin - Trailer Dublado em Português

Como não temos nenhuma informação, existe a possibilidade da troca ter sido feita apenas no trailer, como ocorreu com o trailer em live-action de Bleach. Mas devido a pandemia do Coronavírus, existe a outra possibilidade da dublagem do anime ter sido feita em outro estúdio. De qualquer modo, será que os fãs ainda vão ter espectativa para assistir esse anime que, aparentemente está amaldiçoado? Só nos resta esperar.

Mostrar mais
Botão Voltar ao topo